De instantes, traducciones e hijos de Jesucristo.

Otra semana más empieza. Espero que esta esté un poco menos cargada que la anterior... al menos empiezo más fresco y mi Inbox ya tiene solo 29 pendientes... lo cual es una gran diferencia contra los ~250 que tenía el miércoles.

Un poema me vino a la mente la semana pasada, y lo pongo aquí para que no se me olvide lo que Borges alguna vez tradujo al español (y por ello se le atribuyó erróneamente). Pongo la versión en inglés también, de Nadine Stair.

Instantes.

Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.
Sería mas tonto de lo que he sido, de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres, subiría mas montañas, nadaría mas ríos.
Iría a mas lugares donde nunca he ido, comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás, trataría de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos. No te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.
Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en (el carrousel), contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo

-------------

If I had my life to live over:
I’d dare to make more mistakes next time.
I’d relax. I would limber up. I would be sillier
than I have been this trip. I would take more chances.
I would take more trips. I would climb more
mountains and swim more rivers. I would eat
more ice cream and less beans. I would perhaps
have more actual troubles, but I’d have fewer
imaginary ones.

You see, I’m one of those people who live
sensibly and sanely hour after hour, day after
day. Oh, I’ve had my moments and if I had it
to do over again, I’d have more of them. In
fact I’d try to have nothing else. Just moments,
one after another, instead of living so many years
ahead of each day. I’ve been one of those persons
who never goes anywhere without a
thermometer, a hot water bottle, a raincoat,
and a parachute. If I had to do it again, I would
travel lighter than I have.

If I had my life to live over, I would start
barefoot earlier in the spring and stay that way
later in the fall. I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds. I would
pick more daisies.

-------------------------

En fin... Ayer platicando con mi papá me comentó algo que he traido rondando en mi cabeza, así que investigué un poco al respecto.
Resulta que hay una teoría de que Jesucristo realmente se casó con María Magdalena... y tuvieron una hija. Lamentablemente Jesús nunca conoció a su hija, por que Magdalena estaba embarazada cuando murió en la cruz. Aparentmeente MAgdalena escapo a Francia poco después de los eventos conocidos por todos, y una comunidad judía la acogió. La hija, a la que llamó Sarah, eventualmente tuvo más descendencia, cuyo linaje persiste hasta nuestros días.
Godofredo de Bullón, quien se autoproclamó Rey de Jerusalem, pertenecería a este linaje... que sería el mismo de David. Por ello se consideró a sí mismo como heredero verdadero del trono. Al parecer entre un par de evangelios que nunca fueron incluidos en la Biblia se dan indicios de esto... y eventualmente esto fue la causa de los cruzados, los templares y demas buscadores del dichoso Santo Grial.
En fin, algo fascinante, y que require de más investigación... me pregunto que pasaría si esto fuera cierto. El que Jesucristo hubiera tenido una hija no necesariamente tendría que destruir la religión católica... lo que a lo mejor sí haría mella sería lo que habría hecho la iglesia por ocultarlo... que incluso sería matar a dicha descendencia.
Whatever... cualquiera que sea la verdad, los que creen no dejaran de creer y los que no.. no empezarán a hacerlo. Pa que tanto brinco estando el suelo tan parejo?

Padrísimo este sitio de blog.
Ya mande mi blog.benumea.com pa'ca. No que alguien lo lea, anyway... =)